-
1 amtliches Dokument
прил.воен. официальный документ -
2 Dokument
ńDokument, amtliches официальный документ -
3 Dokument
(n)Dokument, amtliches — официальный документ
-
4 jmdn. auf die Straße werfen
ugs.(jmdn. auf die Straße werfen [setzen])(jmdn. entlassen; jmdm. die Wohnung kündigen)1) выбросить на улицу кого-л., уволить кого-л.2) выселить из квартиры кого-л.•Ich habe keine Arbeiter auf die Straße geworfen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Man kann doch nicht 4 000 Beschäftigte bei der Bankgesellschft Berlin auf die Straße setzen, und gleichzeitig erhält der gescheiterte Vorstandsvorsitzende Wolfgang Rupf noch rund vier Millionen Mark", kritisierte Scholz. (BZ. 2002)
Das Haus am Krampnitzer Weg in Kladow steht seit dem 28. Februar leer, die einstigen Bewohner wurden per Gerichtsbeschluss des Amtsgerichts Spandau auf die Straße gesetzt. Es funktioniert tatsächlich so, wie man es sich in den schlimmsten Horrorvisionen vorzustellen hat: Der Gerichtsvollzieher steht vor der Tür, zeigt ein amtliches Dokument, im Hintergrund wartet die Trümmerkolonne auf ihren Einsatz. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Straße werfen
-
5 Urkunde
гра́мота. amtliches Dokument докуме́нт. notarielle Urkunde нотариа́льный акт. standesamtliche Urkunde метри́ческое свиде́тельство. Urkunde für ewige Bodennutzung акт на ве́чное по́льзование землёй. eine Urkunde ausstellen < ausfertigen> выдава́ть вы́дать <выпи́сывать вы́писать > докуме́нт -
6 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
См. также в других словарях:
Dokument — (lat. documentum ‚beweisende Urkunde‘; aus docere ‚lehren‘) bezeichnet: Schriftstück im Allgemeinen Urkunde im Speziellen Amtliches Dokument, eine Beleg zu einer öffentlichen oder behördlichen Angelegenheit Dokumentarische Bezugseinheit, ein… … Deutsch Wikipedia
Dokument — Manuskript; Schriftstück; Archivale (bei Archiven); Beleg; Unterlage; Urkunde * * * Do|ku|ment [doku mɛnt], das; [e]s, e: 1. amtliches Schriftstück: Dokumente einsehen, einreichen; ein wichtiges Dokument für den Prozess. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Amtliches Siegel — Geprägtes Dienstsiegel (Notar in Bayern) Ein Dienstsiegel ist ein Symbol eines Amtes, mit dem Dokumente rechtsverbindlich gekennzeichnet werden. Diese Siegelung hat unterschiedliche Zielsetzungen wie beispielsweise die Versiegelung oder die… … Deutsch Wikipedia
Dokument — 1. Akte, amtliches Schriftstück, Papier, Urkunde. 2. Ausdruck, Ausweis, Beleg, Beweis[stück], Dokumentation, Nachweis; (geh.): Zeugnis. 3. Text, Textdatei. * * * Dokument,das:1.⇨Urkunde–2.⇨Schriftstück–3.⇨Beweisstück… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dokument — Do|ku|mẹnt , das; [e]s, e <lateinisch> (amtliches Schriftstück; Beweis) … Die deutsche Rechtschreibung
Ego-Dokument — Aus dem Tagebuch von Friedrich Kellner Ego Dokumente sind Quellen, in denen Selbstwahrnehmung und Darstellung des historischen Subjekts in seinem Umfeld zum Ausdruck kommen. Dies kann in freiwilliger oder unfreiwilliger Form erfolgen, das heißt,… … Deutsch Wikipedia
Ausweis — Bescheinigung; Berechtigung; Legitimation; Berechtigungsnachweis; Papiere (umgangssprachlich); Personalien; Ausweispapiere; Lichtbildausweis; Identifikationskarte * * * Aus|weis [ au̮svai̮s] … Universal-Lexikon
Pass — Reisepass * * * Pass [pas], der; es, Pässe [ pɛsə]: 1. amtlicher Ausweis zur Legitimation einer Person (bei Reisen ins Ausland): der Pass ist abgelaufen, ist gefälscht; an der Grenze mussten wir unsere Pässe vorzeigen. Syn.: ↑ Ausweis, Papiere… … Universal-Lexikon
Freistellungsbescheid — Frei|stel|lungs|be|scheid, der (Amtsspr.): amtliches Dokument, in dem eine Freistellung (z. B. vom Wehrdienst) bescheinigt wird. * * * Freistellungsbescheid, Steuerrecht: ein Bescheid (Steuerbescheid), der verbindlich festhält, dass der… … Universal-Lexikon
Pass — »amtliches Dokument, das der Legitimation (im Ausland) dient; Übergang über einen Gebirgskamm, enger Durchgang; Zuspiel, Vorlage (im Ballspiel); Passgang, Gangart von Vierbeinern«; Quelle dieses Wortes ist letztlich lat. passus »Schritt«… … Das Herkunftswörterbuch
Passwort — Pass »amtliches Dokument, das der Legitimation (im Ausland) dient; Übergang über einen Gebirgskamm, enger Durchgang; Zuspiel, Vorlage (im Ballspiel); Passgang, Gangart von Vierbeinern«; Quelle dieses Wortes ist letztlich lat. passus »Schritt«… … Das Herkunftswörterbuch